A woman has been sentenced to three years in prison after making death threats against the judge presiding over Donald Trump's classified documents case.