Ukraine's military has reportedly accused Russian forces of blowing up a major dam in the Moscow-seized south of the country.