The judge in Alex Murdaugh's double murder trial had reportedly empathized with the convicted killer whom he sentenced to two terms of life in prison