A Spanish court has sentenced a German man to life imprisonment for beating his wife and son to death with a rock in a cave in Tenerife.