Elon Musk alongside Twitter has been sued over the handling of the billionaire's $44bn takeover bid.