Rafael Ramos was a prime suspect in his ex-wife Nusinaida Ramos' death since the early 2000s, just a few years after police found her bloodied body in the living room of her Yonkers, New York